В своето встъпително слово Барак Обама призова всеки един от нас, да дава най-доброто от себе си, докато се опитваме да се измъкнем от сегашната финансова криза.
Ve svém inauguračním proslovu apeloval Barack Obama na každého z nás, abychom vydali to nejlepší, když se snažíme vyprostit z této současné finanční krize.
За да можем да извършим тези адаптации, ние се опитваме да придобием представа за вашите интереси на базата на уеб сайтовете на които сте посетили, за да разработим сегментиран профил.
Aby bylo možné tyto úpravy provádět, snažíme se na základě stránek společnosti Philips, které navštívíte, získat obraz o tom, co Vás pravděpodobně zajímá, abychom mohli vytvořit segmentovaný profil.
Разказваме истории през цялото време за всичко и мисля, че го правим, защото светът е лудо, хаотично място, и понякога с историите се опитваме да внесем малко ред в него.
Neustále vyprávíme příběhy a o čemkoliv hlavně proto, že svět je bláznivé a chaotické místo, a my se jej pomocí příběhu snažíme pochopit, vnést do něj nějaký řád.
Още се опитваме да определим причината за повредата, но важното е, че си добре.
Pokoušíme se najít, důvod poruchy důležité je, že jste v pořádku.
Точно това се опитваме да избегнем.
Přesně tak. Tomu bychom se rádi vyhnuli.
Точно това се опитваме да разберем.
Na to se právě snažíme přijít.
Просто се опитваме да ви помогнем.
Ano, když skončí jedna, skončíme všechny.
Само ние се опитваме да заловим лошите и те ни нападат така?
My jediný se ty lumpy snažíme chytit, a oni nás budou pomlouvat?
Сега вербува отново и ние се опитваме да правим същото.
Usilovně sbírá síly a my se pokoušíme o totéž.
Ако всички загинат, защото се опитваме да разрушим Компанията, а аз оцелея, защото съм бил болен, как ще живея с тази мисъл?
Pokud všichni zemřou, protože jsme se snažili zničit Společnost, a já přežiju, protože jsem onemocněl, jak budu sám se sebou žít?
Вместо да се опитваме да подсилим тази част, защо не направим байпас на канала.
Dobře, podívej: Co kdybysme místo pokusů o zpevnění konstrukce na tomhle místě prostě přidali další odtok a úplně to obešli? To nepůjde.
Да, но се опитваме да разчупим тази представа.
My říkáme, chceme skutečný vztah, ale pravda je, ani jeden z nás je ochoten aby oběť.
В това празнично време се опитваме да съберем средства да купим на бедните храна и сърдечност.
Ano. V této sváteční době se někteří z nás snaží navýšit fond, abychom chudým zakoupili nějaké jídlo, pití a něco na zahřátí.
Не се опитваме да ви купим.
No a my se vás nesnažíme koupit.
Цял ден се опитваме да се свържем с вас.
Snažíme se vám dovolat celé odpoledne.
С всяка една итерация се опитваме да докажем тезата си.
A? Což znamená, že každá iterace se pokouší dokázat sama sebe.
Толкова пъти се опитваме да създадем нещо чисто.
Tolikrát jsme se pokoušeli stvořit něco čistého.
Затова се опитваме да запълним времето, когато нещата би трябвало да стават бързо.
Vyplňujeme tyhle časové intervaly, i když ve skutečnosti by to mělo jít mnohem rychleji.
И ние всъщност се опитваме да я построим.
A to je v podstatě to, o co se snažíme.
Ние просто всячески се опитваме да разберем как да живеем един с друг - милиардите хора.
Jenom se nesmyslně snažíme vymyslet, jak žít jeden s druhým – miliardami druhých.
Знаем например, че вече разполагаме със скенери за очи и инфрачервени мозъчни скенери, ЯМР-и които могат да декодират сигналите, които нашите тела изпращат, когато се опитваме да мамим.
Například víme, že existují speciální přístroje detekující náš pohled a infračervené mozkové scannery, magnetická rezonance dokáže odhalit signály, které naše tělo vydává když se snažíme podvádět.
Петък вечер се опитваме да изберем между рисков секс или щастие."
A v pátek se snažíme rozhodnout mezi nechráněným sexem a štěstím."
Ако искате да обобщя с една дума, това се опитваме да правим.
Kdybych to měl krátce shrnout, snažíme se o následující.
Това е проблемът, който се опитваме да решим с Ромотив -- който аз и останалите 20 в Ромотив са обсебени да решат.
To je problém, který se snažíme vyřešit v Romotive – jehož řešením jsme já a dalších 20 vědátorů v Romotive úplně posedlí.
Когато нещата се объркат, толкова много се опитваме да поправим това, което е извън нас, но нашият контрол върху външния свят е ограничен, временен, и често, илюзорен.
Také když se něco nedaří, tolik se snažíme změnit okolí, ale naše schopnost ovládat vnější svět je omezená, dočasná a často iluzorní.
Това се опитваме да постигнем на различни места.
Zde je ukázka toho, oč se pokoušíme na mnoha místech.
Например, в edX, ние се опитваме да преобразим обучението чрез онлайн технологии.
Například na edX se snažíme proměnit vzdělávání prostřednictvím on-line technologií.
Изследванията показват, че дори когато наистина се опитваме да внимаваме в нещо, например тази лекция, в един момент, около половината от нас ще се отнесат в мислите си, или ще изпитат нужда да проверят Туитър акаунта си.
Studie ukazují, že dokonce i když se opravdu snažíme na něco soustředit, třeba na tuhle přednášku, v určité chvíli asi půlka z nás odpluje do světa denního snění nebo má nutkání podívat se na příspěvky na Twitteru.
През последните пет години се опитваме да открием начин да разкрием тези скрити емоции.
Během posledních pěti let jsme se proto snažili najít způsob, jak tyto skrývané emoce odkrýt.
Забелязваме тези неписани правила най-вече, когато са нарушени или когато сме на ново място и се опитваме да разберем как е прието да се прави.
Tato nepsaná pravidla jsou nejvíce vidět, když se poruší nebo když jste na novém místě a snažíte se zjistit, jak byste se měli zachovat.
Можем да намерим начин да си взаимодействаме с тези видове, вместо да се опитваме да ги изтребим, да търсим равновесие с тях, полезен баланс.
Můžeme najít způsoby, jak interagovat s jinými druhy, aniž to znamená jejich vyhlazení, ale zahrnuje nalezení rovnováhy a užitečné vyváženosti.
Сравненията, които правим, когато преценяваме стойността и когато се опитваме да определим колко ни харесва нещо, не са същите, които ще правим, докато консумираме тези неща.
Srovnání které děláme když odhadujeme cenu, když se snažíme odhadnout, jak moc se nám věci líbí, nejsou ta stejná srovnání, která děláme když je konzumujeme.
А проблемът, с който още се опитваме да се справим от социална гледна точка, е как да позволим на хората да бъдат налице.
Problémem je, že se pořád propracováváme od společenského bodu do místa, kde bude lidem umožněno být dostupný.
Не се опитваме да учим никого на нищо определено.
Nesnažíme se o to, naučit konkrétní dovednosti.
Много различно е от това, да сме в камион, висок 12 фута, и се опитваме да минем под 10-футов мост и да можем някак си да се промъкнем отдолу.
Je to úplně jiné než zkoušet podjet s 6metrovým kamionem 5metrový most, kde se prostě můžete pokusit nějak se tam vtlačit.
И това се опитваме да правим.
A to je to, co se snažíme udělat.
И така ние се опитваме да проникнем в мозъка, където всичко това се случва.
Snažíme se tedy proniknout do tajů mozku a zjistit, kde se to všechno odehrává.
Фантасмагорията, истинското преживяване, което се опитваме да разберем и да организираме чрез наратив, варира от място на място.
Fantasmagorie, skutečná zkušenost, které se snažíme porozumět a pochopit skrze příběhy se liší od místa k místu.
И аз мисля, че това е, което правим, когато се опитваме да включим хората в нашата борба с разрушението на околната среда и промяната на климата.
Myslím, že přesně toto děláme, když žádáme lidi, aby se zapojili do našich programů v oblasti zhoršování životního prostředí a změny klimatu.
2.2674090862274s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Laine, jen se ti snažíme pomoct. 